Метафора в экономической терминологии
Аннотация
Работа посвящена изучению метафоры в экономической терминологии. Материал исследования составили 180 экономических терминов, образованных на основе метафоры.
В первой части работы рассматриваются общие вопросы терминологии и метафоры: вводятся понятия термина и терминосистемы, анализируются различные подходы к изучению метафоры, рассматривается вопрос о формирования экономической терминологии. Особое внимание уделяется процессу метафоризации как одному из способов пополнения терминологии.
Во второй части работы анализируются метафорические экономические термины с точки зрения их происхождения и структуры. По происхождению метафорические экономические термины являются заимствованиями из иностранного языка, из общелитературного языка, из других терминологий путем ретерминологизации.
Проанализировав собранный материал с точки зрения семантики, было выделено шесть основных типов метафорического переноса: перенос на основе сходства образа действия, формы, функции, оценки, восприятия, расположения в пространстве С опорой на исследование Елены Юрьевны Махницкой, представлено девять основных метафорических моделей: «Персонификация», «Медицина», «Война», «Движение и путь», «Пространство», «Природа», «Сказка», «Животный мир», «Артефакт». Критерием для их выделения послужила понятийная область источника метафоры. Большое внимание уделяется сопоставлению толкований метафорических экономических терминов в различных словарях. В работе предложена собственная модель описания экономических метафорических терминов.
Результаты исследования могут быть использованы при составлении словаря экономической метафоры, который представляет исключительный интерес для специалистов в области экономики, переводчиков и лингвистов.
В приложении приводятся толкования проанализированных метафорических экономических терминов.
В первой части работы рассматриваются общие вопросы терминологии и метафоры: вводятся понятия термина и терминосистемы, анализируются различные подходы к изучению метафоры, рассматривается вопрос о формирования экономической терминологии. Особое внимание уделяется процессу метафоризации как одному из способов пополнения терминологии.
Во второй части работы анализируются метафорические экономические термины с точки зрения их происхождения и структуры. По происхождению метафорические экономические термины являются заимствованиями из иностранного языка, из общелитературного языка, из других терминологий путем ретерминологизации.
Проанализировав собранный материал с точки зрения семантики, было выделено шесть основных типов метафорического переноса: перенос на основе сходства образа действия, формы, функции, оценки, восприятия, расположения в пространстве С опорой на исследование Елены Юрьевны Махницкой, представлено девять основных метафорических моделей: «Персонификация», «Медицина», «Война», «Движение и путь», «Пространство», «Природа», «Сказка», «Животный мир», «Артефакт». Критерием для их выделения послужила понятийная область источника метафоры. Большое внимание уделяется сопоставлению толкований метафорических экономических терминов в различных словарях. В работе предложена собственная модель описания экономических метафорических терминов.
Результаты исследования могут быть использованы при составлении словаря экономической метафоры, который представляет исключительный интерес для специалистов в области экономики, переводчиков и лингвистов.
В приложении приводятся толкования проанализированных метафорических экономических терминов.